8wDlpd.png
8wDFp9.png
8wDEOx.png
8wDMfH.png
8wDKte.png

碧蓝之星冰点之下汉化

碧蓝社主 雷顿dunnH 2020-4-1 10799

[本帖已启用专属短网址:url.blzxteam.com/blbzcn]

深海迷航冰点之下汉化
深海迷航零度之下汉化
深海迷航冰点之下中文
深海迷航零度之下中文
Subnautica Below Zero中文
[碧蓝之星汉化组]

百度云盘地址:https://pan.baidu.com/s/1-Um5PKEuStfImBpRs_IFHQ


2021-01-30,雷顿:放假啦

2020-12-12,雷顿写道:我本人目前不参与官中的完善,目前主要由其他成员负责
或许会更新一版碧蓝之星冰点汉化[如果有足够长的假期]

2020-8-1公告:未来碧蓝之星冰点之下汉化补丁或许将不再更新,碧蓝之星汉化组将集中精力制作和重新校对官方中文。

V2.2(24041)于2020-2-14更新

V2.1(23730)[下载链接]于2020-1-31更新

V2.0(23503)[下载链接]于2020-1-24更新
很抱歉由于各种原因我隔了两个月才更新-雷顿

V1.9(22100)[下载链接]于2019-12-07更新
最近冰点之下官方中文的管理员已经审核并通过了之前贡献者上传到翻译网站的词条,碧蓝之星汉化组贡献了大部分词条。
碧蓝之星汉化组将努力让游戏变得更好,这是作为一群玩家的初心。
虽然现在官中已经比较完善,仍然建议使用独立的碧蓝之星汉化以获得更好的游戏体验。
-雷顿

V1.8.5(21431)[下载链接]于2019-11-09更新

V1.8.4(20967)[下载链接]于2019-11-02更新

V1.8.3(20762)[下载链接]于2019-10-26更新

V1.8.2[下载链接]于2019-10-13更新:更新最新词条
不清楚未来碧蓝之星零度之下汉化还能否保持一周一更
初三学业繁重
-雷顿

V1.8.1于2019-10-07更新

V1.8 [下载链接] 于2019-10-03更新:1.更新最新词条。2.遗忘提供技术以检查之前的词根没跟上更新的错误。3.在重制碧蓝之星深海迷航汉化期间,发现我们零度之下汉化早期制作的时候没有回顾一代剧情导致翻译出来的有点不尽人意,已经修改部分相关内容。

V1.7于2019-09-27更新,更新新词条,并修改了部分汉化错误,由二狗子校对。

V1.6.1于2019-09-20更新,常规更新.

V1.6于2019-09-14更新
更新最新测试版更新的词条

V1.59汉化更新内容:
基于游戏版本号:18846
玛格丽特剧情相关,
AI企鹅相关词条修改,
锤击机词条,
艾安剧情相关,
萨姆剧情相关,
冰冻生物相关,
艾安身体部分相关词条,
先驱者身体制造厂和制造终端等
V1.59汉化安装器特性:
内置存档工具
优化安装功能
增加汉化检查更新功能

更新图片:

V1.4汉化更新内容:
基于游戏版本号:16538
北极生活EA5测试版本总词条大更新 ,
玛格丽特剧情汉化更新 ,
雪狐号、深海列车制造台汉化更新 ,
新物种汉化更新 ,
雷利-罗宾逊剧情汉化更新 ,
对萨姆的背景和工作解释的变动汉化更新 ,
修改了汉化不足的地方

V1.3汉化更新内容:
基于游戏版本号:15234
99%官方词条完全翻译,少量数据库资料在更新中

截至2019/09/01 已更新为V1.59版本的汉化
截至2019/08/15 已更新为V1.5版本的汉化
截至2019/07/21 已更新为V1.4版本的汉化
截至2019/06/16 已更新为V1.3版本的汉化
截至2019/03/16 已更新为V1.2版本的汉化
截至2019/02/18 已更新为V1.1版本的汉化


深海迷航零度之下汉化项目启动时间:

2019/01/31

深海迷航零度之下汉化V1.0版本完成时间:

2019/02/07

V1.0版本完成感言:

目前碧蓝之星汉化组已经将零度之下汉化完成
随后我们会继续跟进游戏最新版本进行翻译
很抱歉我们从游戏发布到完成汉化用了7天的汉化时间
因为我们希望用时间能够换来高质量的汉化
我们已经根据官方英文词条进行了全文翻译


为什么不照搬一作已有的汉化?(v1.0)

零度之下汉化有些科技、生物等和一作相同,但二作英文原稿和一作的中文介绍却大相径庭,为此玩家可以用英文或者其他汉化与本汉化比对数据库、蓝图库的翻译成效。

即便我们完全把官方英文原稿翻译完毕,但是有些新出的物品官方自己也没有加词条进去(就是给个代码给个物品没有任何英文词条信息),虽然我们已经发现这些问题,但是官方没给词条我们不可能按自己的想法去翻译游戏,这多少会带来一些影响。导致游戏少数内容显示的是代码或者英文。如果官方发布新词条,我们会尽快跟进翻译。因此,碧蓝汉化会不断的更新,我们特地在安装器内写了更新的功能,安装了上一个版本汉化的玩家下载新版本的安装器点击更新可以直接覆盖原版本的碧蓝汉化。


安装完毕后,在游戏内按如图方式设置汉化

点击设置(options)

在语言(language)选项中,向左切换并找到到碧蓝之星汉化即可使用


汉化效果如下(以下是V1.0初期版本效果,后期会不断更新,不代表汉化的最终品质)


感谢深海玩家对碧蓝汉化的支持

碧蓝之星汉化组(Q群):688593222

如果有问题可以进入组内反馈,每一次更新我们都会修复原有发现的问题并更新新的汉化词条。


碧蓝之星零度之下汉化人员名单
项目:雷顿
翻译:雷顿,Dee,晓天,汉子团,雨痕
校对:雷顿,Dee,被遗忘者,猫猫
内测:碧蓝汉化组全体成员
鸣谢:Nobody2613,滑稽,硝子
技术:雷顿,被遗忘者,孤独的旅者


共同前往
满怀梦想的
碧蓝之星
2020,让我们一起同行
去寻找那黎明的曙光
Dee 2019/09/01


碧蓝之星汉化组

2019/02/07(首次发布)

最后于 4月前 被雷顿dunnH编辑 ,原因:
雷顿dunnH
最新回复 (0)
    • 碧蓝之星_深海迷航社区
      2
        登录 注册 QQ登录(本站未开启)
返回