[本贴已启用专属短网址：blzx.cloud/notice]

各位深海玩家们：

你们好，碧蓝之星汉化组在取得未知世界的深海迷航：冰点之下中文项目的管理权限之后，以我们发布的碧蓝之星冰点之下汉化为基础，用了四天的时间，花费大量的精力重新校对和修改了一遍官方中文（2020/02/13）。

并且目前已经登录深海迷航：冰点之下最新的测试版本，正式稳定版本可能会随后更新。

因此，可以认为官方中文已经非常完善。

碧蓝之星的深海迷航：冰点之下汉化项目从2019/01/31开始进行，目前已经取得了较大的成果，

在上一篇文章[本帖下半部分]中，我们已经简单的介绍了汉化组，相信玩家们都有所了解。碧蓝汉化组成员皆由深海迷航玩家组成，对深海迷航有着丰富的游玩经验，经过主线故事深海迷航之后，让我们知道在冰点之下汉化当中，如何对新的生物进行翻译以及命名，在对话等翻译方面有非常本地化的体现。不忘初心，始终如一的进行翻译，表现了我们对深海迷航的热爱。翻译只为中文玩家得到更好的游戏体验，我们并没有因此得到任何的实质性报酬。在此，感谢主要汉化官雷顿的辛苦付出，感谢碧蓝汉化组所有成员在各方面的努力。

——————

在 Subnautica:Below Zero 发展的较早时期，碧蓝之星汉化组已开始将汉化提交至未知世界翻译网站，直至目前，官方已经采用了大部分碧蓝之星的汉化，所以现在的官方中文流畅且符合国人阅读习惯，而不是早期的那般生硬。接下来，官方中文将会一直追踪碧蓝之星对 Subnautica:Below Zero 的汉化内容。但是，其中一些词条仍然保留他们的初使状态（可能是机翻或者稍微不通顺的地方），因此，使用官方中文的玩家将会发现其与有碧蓝汉化的大部分雷同，或者生动幽默，这将属于正常现象。碧蓝之星贡献了大部分高质量汉化。碧蓝之星汉化组的 Subnautica:Below Zero 汉化项目为目前的主要汉化官雷顿不姓雷负责，此外，参与的汉化官还有：迪迪(Dee)、汉子团、晓天、雨痕等。由技术部被遗忘者、孤独的旅者等提供技术支持。其他的碧蓝成员则负责汉化项目的其他事务。
我们所在的QQ群组最早成立于2015/02/27，为最早期的深海迷航（美丽水世界）玩家集合，存在较多的早期大佬，有一段时间，群里一直更新（吃喝不愁的Live）本人授权我们群的汉化。（向早期汉化者致敬！）

由于一些原因，我们决定自己制作新的汉化，由原美丽水世界群（134243081）管理部2017/07/31成立了碧蓝之星汉化组，经过投票，决定（迪迪）为碧蓝汉化组组长，并于2017/12/17开始制作深海迷航一代汉化，这为我们汉化冰点之下积累了非常多的经验，因此我们在冰点之下早期开发版本发行当天，于2019/01/31开始制作深海迷航：冰点之下汉化，并且目前还在不断更新当中。虽然雷顿有时会拖更，请多见谅

目前，我们已经更新出比较完整、生动、幽默风趣却不失原意的简体中文的本地化汉化，但是因为汉化成员时间不足，游戏频繁更新等原因，碧蓝汉化更新较赶、校对不足，可能会更新缓慢，并出现些许错误。 请见谅！碧蓝之星汉化组与玩家们一起让游戏变得更好，无偿为玩家制作的深海迷航与冰点之下的汉化。如果您对我们的汉化有更好的建议，发送反馈邮件至[email protected]

说了那么多，主要是想表示官方中文跟进缓慢，与游戏有时可能稍微不匹配，为了获得更好的游戏体验，建议各位更新最新版本的碧蓝之星汉化。